Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Approuver officiellement, accorder : "chuẩn nhận" désigne l'action d'une autorité supérieure (comme un roi, un dirigeant, un organe décisionnel) qui donne son accord formel à une demande, une proposition ou une requête, lui conférant ainsi une validité officielle.
   • Exaucer, donner suite favorable à : "chuẩn nhận" peut aussi signifier satisfaire une demande, en particulier une prière ou une supplique, par un acte de bienveillance ou d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua đã chuẩn nhận đơn xin ân xá. (Le roi a accordé la demande de grâce.)
  • Hội đồng chuẩn nhận đề án mới. (Le conseil a approuvé le nouveau projet.)
  • Chính phủ chuẩn nhận yêu cầu của người dân. (Le gouvernement a exaucé la requête de la population.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques, gouvernementaux ou historiques, impliquant une hiérarchie ou une autorité légitime. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où "phê chuẩn" ou "chấp thuận" peuvent être plus fréquents.
• Il porte une nuance de solennité et de décision finale.

Variantes et mots apparentés

• Chuẩn (verbe) : approuver, ratifier. Souvent utilisé dans des composés administratifs.
  • chuẩn y : approuver (un document, une résolution).
• Phê chuẩn (verbe) : ratifier, approuver officiellement (un traité, une nomination).
• Chấp thuận (verbe) : accepter, consentir à (une demande). Terme plus général et courant.

Synonymes

• Approuver : donner son accord, son assentiment.
• Accorder : donner, consentir à (une faveur, une demande).
• Exaucer : satisfaire (une prière, un vœu).
• Ratifier : confirmer par une autorité supérieure.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "chuẩn nhận". Son usage est direct et formel.

1. accorder; exaucer
   • Chuẩn nhận một đơn
     accorder une demande
   • Chuẩn nhận một yêu cầu
     exaucer une prière